1
00:00:09,890 --> 00:00:10,690
давай

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,630
Бягайки като беглец,

3
00:00:20,630 --> 00:00:22,900
Да бъдеш преследван от нещо

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,310
Вътре сърцето ми бие

5
00:00:28,370 --> 00:00:30,980
Гърлото ми пресъхва, сякаш изсъхва

6
00:00:32,580 --> 00:00:35,710
За нито един,

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,580
на никой не принадлежи,

8
00:00:40,950 --> 00:00:45,460
Това време е наше, точно сега...

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,730
Разкривайки болката,

10
00:00:49,790 --> 00:00:51,600
Разкривайки нашите сърца,

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
Разплитане на сенки

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,370
Задържайки дъха ни,

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,340
Посягайки към отвъдното,

14
00:00:59,370 --> 00:01:01,810
Разкъсвайки тъмнината

15
00:01:03,640 --> 00:01:10,380
В борбата и в любовта

16
00:01:11,450 --> 00:01:13,890
Към далечната светлина горе,

17
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
Да, на път сме

18
00:01:22,430 --> 00:01:23,590
Искам да рок...

19
00:01:26,130 --> 00:01:27,600
Rockin' my heart

20
00:01:54,590 --> 00:01:57,500
Наруто и други са
там се бият!

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,030
Ние също трябва да сме!

22
00:02:02,600 --> 00:02:08,470
Оръжието, известно като Шиноби

23
00:02:10,170 --> 00:02:10,740
старец!

24
00:02:11,580 --> 00:02:13,040
Старецът Гичи!

25
00:02:13,080 --> 00:02:14,650
Моля, отворете!

26
00:02:16,080 --> 00:02:17,750
Да вървим към моста!

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,580
Ако всички го направим заедно,

28
00:02:19,580 --> 00:02:21,950
можем да победим Gatô и
неговите хора този път!

29
00:02:27,590 --> 00:02:28,590
Инари…

30
00:02:29,430 --> 00:02:32,130
Реших да не го правя
да се бори повече.

31
00:02:33,100 --> 00:02:34,670
Дори баща ти…

32
00:02:35,970 --> 00:02:38,100
Човекът, когото нарекохме герой...

33
00:02:39,000 --> 00:02:40,470
Той вече не е с нас.

34
00:02:45,580 --> 00:02:49,080
Ако трябваше да се бием,
много животи биха били загубени.

35
00:02:50,380 --> 00:02:53,580
Не искам да загубя нещо, което е
вече специален за мен.

36
00:02:54,620 --> 00:02:58,060
Никой не иска да съжалява отново.

37
00:03:10,430 --> 00:03:11,270
аз…

38
00:03:11,570 --> 00:03:13,800
И аз не искам да съжалявам отново.

39
00:03:15,210 --> 00:03:16,870
Затова трябва да се борим!

40
00:03:18,310 --> 00:03:21,580
Човек трябва да живее
животът му без съжаление.

41
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
Обичам мама и дядо.

42
00:03:27,190 --> 00:03:29,350
И ти също, Старче Гичи!

43
00:03:29,390 --> 00:03:31,420
Обичам всички хора тук!

44
00:03:37,600 --> 00:03:39,660
Най-накрая разбрах…

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,670
Нищо не се постига, ако
Просто плача през цялото време!

46
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
Най-накрая го разбрах!

47
00:04:04,490 --> 00:04:09,090
Инари... прерасна в
добър човек.

48
00:04:11,600 --> 00:04:15,630
Ще оставиш ли Инари да си тръгне
там сам?

49
00:04:22,170 --> 00:04:23,040
Отворете!

50
00:04:23,170 --> 00:04:23,910
хей

51
00:04:25,410 --> 00:04:27,580
Моля те да се биеш с мен!

52
00:04:29,150 --> 00:04:31,380
старец! Моля те изслушай ме!

53
00:04:37,590 --> 00:04:38,590
защо...

54
00:04:39,260 --> 00:04:41,960
Защо никой не отваря
вратата към мен?

55
00:04:47,330 --> 00:04:48,930
Ти си силен!

56
00:04:51,570 --> 00:04:53,040
Наруто...

57
00:05:12,290 --> 00:05:13,490
Забуза.

58
00:05:13,560 --> 00:05:15,590
Бяхте прекалено изпълнен със себе си.

59
00:05:16,390 --> 00:05:18,600
Твърде амбициозни сте за ваше добро.

60
00:05:21,830 --> 00:05:25,970
Ти уби Мизукаге,
но не успя да извърши преврат.

61
00:05:27,470 --> 00:05:29,970
Напуснахте службата с
малко мъже под теб,

62
00:05:30,110 --> 00:05:32,040
и стана Rogue Ninja.

63
00:05:32,680 --> 00:05:36,910
Скоро след това името ви достигна
нашето село Hidden Leaf.

64
00:05:37,780 --> 00:05:39,950
Трябваше да събереш средства
да отвърне на удара.

65
00:05:40,450 --> 00:05:41,720
И трябваше да се скриеш

66
00:05:41,750 --> 00:05:43,790
от звеното за проследяване
преследване и отмъщение.

67
00:05:44,590 --> 00:05:46,390
Не е ли това причината

68
00:05:46,420 --> 00:05:49,590
вие сте се наели
да измет като Гато?

69
00:05:50,760 --> 00:05:51,730
Забуза…

70
00:05:51,760 --> 00:05:55,900
Наистина ли вярваш, че успях
да оцелееш само с Шаринган?

71
00:05:57,570 --> 00:06:01,570
Ето нещо, което не съм копирал,
собствена техника...

72
00:06:03,410 --> 00:06:04,580
да те осветли!

73
00:06:18,390 --> 00:06:19,260
Светкавично острие!

74
00:06:20,860 --> 00:06:21,660
Какво по...?!

75
00:06:21,960 --> 00:06:25,000
Ръката му е…
видимо преливащ от чакра!

76
00:06:28,130 --> 00:06:29,930
Ти си твърде опасен.

77
00:06:30,770 --> 00:06:33,570
Тазуна, човекът, когото опитваш
да убивам,

78
00:06:33,570 --> 00:06:35,170
е символ на смелостта
в тази земя!

79
00:06:36,010 --> 00:06:39,580
Мостът, който строи
е надеждата на тази земя!

80
00:06:40,480 --> 00:06:43,180
И вашите амбиции ще го направят
жертват безброй животи.

81
00:06:44,350 --> 00:06:48,450
Това не е как
Shinobi трябва да се държи.

82
00:06:49,050 --> 00:06:50,190
на кого му пука

83
00:06:51,990 --> 00:06:55,590
Винаги съм се борил за
моите собствени идеали.

84
00:06:56,590 --> 00:07:00,160
И това никога няма да се промени!

85
00:07:03,930 --> 00:07:05,570
Пак ще го кажа.

86
00:07:05,800 --> 00:07:06,570
а?

87
00:07:07,170 --> 00:07:08,470
Откажи се.

88
00:07:12,110 --> 00:07:14,580
Твоето бъдеще е… смърт!

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,590
Наруто...

90
00:07:25,090 --> 00:07:26,590
Искам да ме убиеш.

91
00:07:30,030 --> 00:07:31,630
Моля, направете го бързо.

92
00:07:36,600 --> 00:07:38,870
За какво се колебаеш?

93
00:07:42,610 --> 00:07:44,380
Просто не го разбирам!

94
00:07:44,610 --> 00:07:49,480
Единствената причина да ти е позволено
да живееш е защото оставаш силен?

95
00:07:52,580 --> 00:07:54,950
Трябва да има нещо друго
отколкото просто да се борим...

96
00:07:55,050 --> 00:07:56,290
Трябва да има някакъв друг начин

97
00:07:56,350 --> 00:07:58,720
за да направите
другите те приемат!

98
00:08:00,220 --> 00:08:04,260
Помниш ли, когато се срещнахме в гората?
Знаете ли какво си помислих?

99
00:08:04,300 --> 00:08:06,600
Че ти и аз много си приличаме.

100
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
Сигурен съм, че можете да се свържете с мен.

101
00:08:13,570 --> 00:08:17,410
Извинявам се за цапането
твоите ръце с моята кръв.

102
00:08:18,580 --> 00:08:19,610
това ли е

103
00:08:20,780 --> 00:08:22,910
Наистина ли няма друг начин?

104
00:08:25,150 --> 00:08:26,020
не

105
00:08:29,950 --> 00:08:33,090
Само ако… се бяхме срещнали под
различни обстоятелства,

106
00:08:33,120 --> 00:08:34,990
можехме да сме приятели.

107
00:08:42,130 --> 00:08:45,670
Моля те…обещай, че ще го направиш
схванете мечтата си.

108
00:08:46,840 --> 00:08:48,740
Той също…

109
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Саске също имаше свои собствени мечти!

110
00:09:01,690 --> 00:09:05,290
благодаря...
Ще станеш по-силен.

111
00:09:07,290 --> 00:09:08,130
Хм...

112
00:09:08,160 --> 00:09:11,100
Супер гъстата мъгла
най-накрая започна да се изчиства.

113
00:09:13,600 --> 00:09:14,930
Има двама там!

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
Те са обърнати един срещу друг.

115
00:09:16,500 --> 00:09:17,330
а?

116
00:09:18,000 --> 00:09:19,470
Не виждам добре…

117
00:09:20,500 --> 00:09:22,170
Кой е Какаши Сенсей...

118
00:09:23,570 --> 00:09:24,580
Един се премести!

119
00:09:29,210 --> 00:09:29,910
а?

120
00:09:40,260 --> 00:09:42,060
Прости ми, Наруто...

121
00:09:50,170 --> 00:09:52,500
Не мога да умра още!

122
00:10:06,580 --> 00:10:07,590
Това ли е краят…?

123
00:10:23,570 --> 00:10:24,600
Какво беше това?

124
00:11:22,590 --> 00:11:24,030
Забуза…

125
00:11:27,670 --> 00:11:30,700
Казахте ли моето бъдеще
беше смъртта?

126
00:11:32,570 --> 00:11:36,610
Отново не си в целта, Какаши!

127
00:11:42,580 --> 00:11:43,550
не...

128
00:11:43,580 --> 00:11:45,080
Не бива да ходиш сам на моста!

129
00:11:48,350 --> 00:11:51,620
Обиколих целия град,
но никой не иска да дойде.

130
00:11:52,490 --> 00:11:53,590
нямам избор!

131
00:11:55,430 --> 00:11:56,590
но...

132
00:12:07,670 --> 00:12:11,140
чакай! 					Ти си просто дете!

133
00:12:12,240 --> 00:12:17,580
Може да съм дете, но вече съм
знаят какво означава да се биеш.

134
00:12:18,880 --> 00:12:21,350
Защото съм син на баща ми!

135
00:12:27,290 --> 00:12:28,260
скъпа моя…

136
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Чакай малко, Инари!

137
00:12:42,010 --> 00:12:43,710
Къде отиде...?

138
00:12:45,810 --> 00:12:49,750
не забелязах,
но мъглата започва да се вдига...

139
00:12:51,280 --> 00:12:53,020
а? той там ли е

140
00:12:56,090 --> 00:12:56,920
а?!

141
00:13:08,800 --> 00:13:11,470
Какво по дяволите става тук?!

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,110
Това не е ли маскираното момче?

143
00:13:22,250 --> 00:13:24,920
Не очаквах да скочи
да спаси Забуза...

144
00:13:31,560 --> 00:13:34,730
Момчето… вече е мъртво.

145
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
Справи се страхотно, Хаку.

146
00:13:46,940 --> 00:13:47,970
Какаши Сенсей!

147
00:13:49,570 --> 00:13:51,580
Възнамерява да ме нареже
заедно с момчето?!

148
00:13:52,810 --> 00:13:56,410
Това беше наистина страхотно откритие, което направих!

149
00:13:56,780 --> 00:13:58,580
Дори в последния си момент,

150
00:13:58,580 --> 00:14:01,350
той ми даде такива
перфектна възможност!

151
00:14:09,790 --> 00:14:11,600
Хаку, лоши новини.

152
00:14:12,960 --> 00:14:15,900
трябва да си тръгна
Земя на водата от тази вечер.

153
00:14:17,700 --> 00:14:21,940
Въпреки това ще се върна
на тази земя някой ден.

154
00:14:22,570 --> 00:14:24,880
Аз ще управлявам тази земя.

155
00:14:25,680 --> 00:14:27,580
За да направите това,

156
00:14:27,580 --> 00:14:32,150
това, от което се нуждая, не е утеха,
насърчение или празни думи.

157
00:14:33,180 --> 00:14:34,720
Това, от което наистина се нуждая, е...

158
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
Вече знам.

159
00:14:36,350 --> 00:14:37,690
Няма от какво да се страхувате.

160
00:14:38,090 --> 00:14:40,390
Аз съм твоето оръжие, Забуза.

161
00:14:40,590 --> 00:14:44,830
Дръж ме до себе си като просто средство
който обръща внимание на всяка твоя дума.

162
00:14:48,030 --> 00:14:49,430
Ти си добро момче!

163
00:15:07,950 --> 00:15:10,390
Хаку умря и ти остана
може да се движи, а?

164
00:15:12,190 --> 00:15:13,420
няма да ти простя!

165
00:15:13,460 --> 00:15:14,420
Наруто!

166
00:15:14,460 --> 00:15:15,760
Ти просто стой там и гледай!

167
00:15:38,380 --> 00:15:39,580
това е...

168
00:15:40,580 --> 00:15:42,350
моята битка!

169
00:15:47,560 --> 00:15:48,490
Наруто...

170
00:15:49,590 --> 00:15:52,330
Наруто!
Радвам се да те видя!

171
00:15:54,030 --> 00:15:55,170
Сакура…

172
00:15:56,600 --> 00:15:57,570
Къде е Саске?

173
00:16:01,570 --> 00:16:04,610
Наруто! 					Къде е Саске?

174
00:16:14,580 --> 00:16:15,520
Сакура…

175
00:16:16,890 --> 00:16:18,090
Какаши!

176
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
Нямате време да отделите
очите ти от мен!

177
00:16:24,590 --> 00:16:26,600
Защо не отида с теб?

178
00:16:26,760 --> 00:16:31,030
По този начин няма да отидете
срещу думата на вашия Сенсей.

179
00:16:32,170 --> 00:16:33,000
точно...

180
00:16:47,280 --> 00:16:48,520
Саске...

181
00:16:55,460 --> 00:16:56,560
а?!

182
00:17:24,690 --> 00:17:25,890
Той е студен.

183
00:17:26,590 --> 00:17:29,390
Това не е Генджуцу, нали?

184
00:17:31,630 --> 00:17:34,630
Не ми обръщай внимание.

185
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
Това не е моментът за
сдържайте емоциите си...

186
00:17:47,910 --> 00:17:54,020
Винаги получавах перфектни резултати
в Академията за нинджа...

187
00:17:55,720 --> 00:17:56,590
а?

188
00:17:58,390 --> 00:18:01,930
Запомних всички
стотици правила на Шиноби.

189
00:18:02,590 --> 00:18:05,600
Всички тестове бяха леки.

190
00:18:06,600 --> 00:18:09,770
Докато един ден,
възникна този въпрос...

191
00:18:12,300 --> 00:18:16,170
Държавно правило ♪ 25 от
пътищата на Шиноби...

192
00:18:17,510 --> 00:18:21,580
Както винаги, просто записах
отговорът без да мигне окото.

193
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
„Шиноби никога не трябва
покаже истинските си чувства

194
00:18:31,090 --> 00:18:32,920
при всякакви обстоятелства,
без значение какво…

195
00:18:34,120 --> 00:18:35,890
Мисията винаги е на първо място.

196
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Един нинджа трябва да има силата
с характер никога да не пролива сълзи..."

197
00:18:49,040 --> 00:18:52,610
Това ли...как трябва да бъде за Shinobi?

198
00:18:54,580 --> 00:18:56,480
Това е толкова непоносимо болезнено...

199
00:18:58,380 --> 00:18:59,280
Саске...

200
00:19:26,740 --> 00:19:30,580
Защо…? 					Защо не мога да се справя?

201
00:19:33,550 --> 00:19:35,020
Майната ти!

202
00:19:52,370 --> 00:19:53,370
Защо ти...!

203
00:20:04,280 --> 00:20:07,020
Няма как да ме победиш
какъвто си сега.

204
00:20:07,580 --> 00:20:08,590
Какво беше това?

205
00:20:09,590 --> 00:20:14,160
Все още не знаете…
Какво значи истинска сила!

206
00:20:19,960 --> 00:20:22,530
Да видим как вървят нещата…

207
00:20:29,740 --> 00:20:32,340
Сбогом, Демон!

208
00:20:58,640 --> 00:21:01,570
И двете ви ръце имат
сега е деактивиран.

209
00:21:02,940 --> 00:21:04,570
Не можете дори да изплетете знак.

210
00:21:08,080 --> 00:21:08,850
а?

211
00:21:13,580 --> 00:21:17,220
о!
Този път наистина го разбрахте.

212
00:21:20,060 --> 00:21:22,990
Разочароваш ме, Забуза.

213
00:23:07,300 --> 00:23:09,470
а?! ти!

214
00:23:09,600 --> 00:23:11,770
Какво по дяволите
правиш ли?!

215
00:23:12,500 --> 00:23:14,740
Нямате ли нищо
да кажеш, Забуза?!

216
00:23:14,970 --> 00:23:16,540
Бил ти е другар, нали?!

217
00:23:16,570 --> 00:23:19,480
винаги си бил
винаги заедно, нали?

218
00:23:19,580 --> 00:23:22,150
Той наистина те хареса, да знаеш!

219
00:23:22,580 --> 00:23:27,580
Наистина ли не усещаш нищо?!

220
00:23:28,590 --> 00:23:31,550
Следващ епизод:
„Демонът в снега“